W tłumaczeniach technicznych jedno słowo może decydować o bezpieczeństwie ludzi, sprawności maszyn i zgodności produktu z prawem. Tu nie ma przestrzeni na interpretację, kreatywność ani językowe „ulepszenia”. Jest za to absolutna potrzeba czystej, jednoznacznej i spójnej komunikacji technicznej.

Instrukcja obsługi, dokumentacja techniczna, specyfikacje inżynieryjne czy schematy systemów muszą być zrozumiałe dokładnie tak samo dla inżyniera w Niemczech, technika w Polsce i audytora certyfikującego w Brukseli. Błąd w tłumaczeniu to nie tylko problem językowy – to realne ryzyko przestoju produkcji, utraty certyfikatu lub wypadku.

W Tlumaczello realizujemy tłumaczenia techniczne, które spełniają najwyższe standardy branżowe, normy jakości i wymagania regulacyjne. Łączymy kompetencje lingwistyczne z inżynierskim rozumieniem technologii.

Branże, które obsługujemy

Nasze doświadczenie obejmuje szerokie spektrum sektorów przemysłowych i technologicznych. Każdy projekt realizowany jest przez specjalistów znających realia danej branży.

Budownictwo i architektura

Tłumaczymy dokumentację niezbędną na każdym etapie inwestycji:

• projekty budowlane i wykonawcze,

• opisy techniczne i specyfikacje materiałowe,

• kosztorysy i przedmiary robót,

• dokumentację powykonawczą.

Dbamy o spójność terminologiczną z normami budowlanymi, co ma kluczowe znaczenie przy przetargach i nadzorach inwestorskich.

Motoryzacja i transport

Pracujemy z dokumentacją wymagającą absolutnej precyzji:

• instrukcje serwisowe i naprawcze,

• dokumentacja systemów pojazdów,

• specyfikacje części i podzespołów,

• procedury testowe i jakościowe.

Rozumiemy różnice między dokumentacją użytkową a serwisową – i dostosowujemy język do odbiorcy.

Energetyka i OZE

Sektor energii wymaga zgodności z regulacjami i normami międzynarodowymi. Tłumaczymy m.in.:

• dokumentację farm wiatrowych,

• instalacje fotowoltaiczne,

• systemy przesyłowe i magazynowania energii,

• raporty techniczne i środowiskowe.

Poprawny przekład ma tu bezpośredni wpływ na procesy odbiorowe, audyty i certyfikację.

Przemysł ciężki i maszynowy

To jeden z naszych kluczowych obszarów kompetencji:

• DTR (Dokumentacja Techniczno-Ruchowa),

• instrukcje stanowiskowe,

• schematy elektryczne i hydrauliczne,

• dokumentacja linii produkcyjnych.

Każdy tekst jest weryfikowany pod kątem zgodności z faktycznym działaniem maszyny.

IT i Automatyka

Nowoczesny przemysł to systemy sterowania, software i integracja:

• dokumentacja systemów SCADA i PLC,

• instrukcje wdrożeniowe,

• opisy interfejsów i konfiguracji,

• lokalizacja dokumentacji technicznej oprogramowania.

Zapewniamy spójność terminologiczną między warstwą techniczną a użytkową.

Technologia w służbie precyzji – Narzędzia CAT

W profesjonalnych tłumaczeniach technicznych technologia jest równie ważna jak wiedza specjalistyczna. W Tlumaczello pracujemy w zaawansowanych narzędziach CAT (Computer-Assisted Translation).

Pamięć tłumaczeniowa (Translation memory)

Każde zdanie, które zostało raz zatwierdzone, trafia do bazy danych. Dzięki temu:

• powtarzalne fragmenty są tłumaczone identycznie,

• kolejne wersje dokumentacji są spójne,

• klient płaci mniej za teksty powtarzalne.

Przy projektach liczących tysiące stron oszczędności i spójność są ogromne.

Baza terminologiczna (Termbase)

Budujemy dedykowane słowniki terminów:

• nazw części,

• parametrów technicznych,

• nazw funkcji i procedur.

Efekt?

• brak rozbieżności terminologicznych,

• jedna nazwa = jedno znaczenie,

• pełna kontrola nad językiem dokumentacji.

To fundament profesjonalnej lokalizacji dokumentacji technicznej.

Zgodność i normy – bo tłumaczenie też podlega audytowi

Nasze procesy są zgodne z normą ISO 17100, która definiuje wymagania jakościowe dla usług tłumaczeniowych.

Dlaczego to ważne?

• każdy projekt przechodzi kontrolę jakości,

• tłumaczenie jest weryfikowane przez drugiego specjalistę,

• proces jest audytowalny i powtarzalny.

Poprawne tłumaczenie jest również kluczowe przy:

• uzyskaniu oznakowania CE,

• zgodności z Dyrektywami UE (m.in. Maszynowa, Niskonapięciowa),

• kontrolach jednostek notyfikowanych.

Błąd językowy może skutkować odrzuceniem dokumentacji certyfikacyjnej – my eliminujemy to ryzyko.

Nasz zespół – lingwiści z kaskiem na głowie

Tłumaczenia techniczne w Tlumaczello wykonują:

• inżynierowie,

• technicy,

• specjaliści z wykształceniem kierunkowym,

• lingwiści z doświadczeniem przemysłowym.

To osoby, które rozumieją zasadę działania urządzeń, a nie tylko opisują je słowami. Wiedzą, czym różni się zawór bezpieczeństwa od zwrotnego i dlaczego nie wolno ich mylić w dokumentacji.

To właśnie ta kompetencja odróżnia rzetelne tłumaczenie techniczne od zwykłego przekładu.

Formatowanie, CAD i DTP – zachowujemy strukturę oryginału

Wiemy, że jednym z największych „pain pointów” klientów jest praca na plikach technicznych.

Dlatego:

• tłumaczymy bezpośrednio w plikach .dwg, .dxf, .indd, .pdf, .xml,

• nie kopiujemy tekstu do Worda,

• zachowujemy układ, warstwy i odniesienia.

Oferujemy pełne DTP dokumentacji technicznej, gotowej do druku lub dystrybucji cyfrowej. To ogromna oszczędność czasu po stronie klienta.

FAQ – Najczęściej zadawane pytania

Jak wyceniane są rysunki techniczne i schematy CAD?

Wycena zależy od ilości tekstu, stopnia skomplikowania oraz formatu pliku. Każdy projekt analizujemy indywidualnie.

Czy zachowujecie formatowanie oryginału (DTP)?

Tak. To jeden z naszych kluczowych atutów. Zachowujemy layout, oznaczenia i strukturę dokumentu.

Jak dbacie o poufność projektów chronionych patentem?

Pracujemy zgodnie z RODO, podpisujemy NDA i korzystamy z bezpiecznych kanałów komunikacji.

Jaki jest czas realizacji 100-stronicowej instrukcji?

Zależnie od tematyki i formatu – zazwyczaj od kilku do kilkunastu dni roboczych. Możliwy tryb przyspieszony.

Czy obsługujecie nietypowe formaty plików (InDesign, AutoCAD)?

Tak. Pracujemy bezpośrednio na plikach źródłowych.

Czy możliwa jest weryfikacja istniejącej dokumentacji?

Tak. Oferujemy audyt i korektę terminologiczną gotowych tłumaczeń.

Sprawdź jakość, zanim podejmiesz decyzję

Dokumentacja techniczna to fundament bezpieczeństwa, certyfikacji i efektywności operacyjnej. Nie warto ryzykować.

👉 Prześlij próbkę dokumentacji do darmowej weryfikacji terminologicznej
👉 Otrzymaj rzetelną wycenę i rekomendacje
👉 Zobacz, jak wyglądają profesjonalne tłumaczenia techniczne w praktyce

Tlumaczello – gdy precyzja nie jest opcją, tylko standardem.